MAX KIDRUK

Ukrajna

Az Isten háta mögött

Fordította: Timkó Tímea

Felolvas: Szász Gabriella

2026. május 30.
Debreceni Református Kollégium udvara

Max Kidruk (1984) ismert kortárs ukrán író, kiadó és tudománynépszerűsítő. A Kukkants be az álmaimba (2016), a Ne nézz vissza és hallgass (2017), Az Isten háta mögött (2018) és a Míg örökre ki nem hunynak a fények (2019) című regények szerzője. 2022 végén a feleségével közösen saját kiadót alapított Borodaty Tamarin néven, amely iránya a non-fiction és a tudományos fantasztikus irodalom lett. 2023 elején a kiadó megjelentette Kidruk Kolónia című regényét, amely az Új sötét kor című sci-fi ciklus első része. Kidruk könyveit több nyelvre is lefordították már. Regényei Ukrajnában a bestsellerlisták élén szerepeltek. Az írót gyakran nevezik „ukrán techno-thriller írónak”, hiszen ő az, aki elindította ezt az irányzatot az ukrán irodalomban.

​

Az Isten háta mögött
A társadalmi regény hét idegen sorsát mutatja be, akiket egy dolog köt össze: a 341-es járat. Amikor a repülőgép lezuhan a zord, havas hegyek felett, az nem a vég, hanem legfélelmetesebb megpróbáltatásuk kezdete. Az Isten háta mögött egy kísérlet arra, hogy megértsük, van-e bennünk valami, ami megakadályozza, hogy állatokká váljunk egy olyan helyen, ahol nincs erkölcs és nincs Isten. A regény felkerült a BBC „Év könyve” díjának szűkített listájára, és elismerő kritikákat kapott az olvasóktól és a szakértőktől egyaránt.

​

Timkó Tímea az UNE Magyar Filológia Karán nyelvészként diplomázott, majd az ELTE-n szerzett ukrán szakfordítói oklevelet. 2009 óta tevékenykedik szakfordítóként és protokolltolmácsként ukrán–magyar nyelvpárban. 

​

Kidruk regénye nem csupán feszültségek között tartja az olvasót az elsőtől az utolsó oldalig, hanem arra is készteti, hogy komolyan elgondolkodjon azon, mi tesz minket emberré. Számomra ez egy történet arról, mennyire fontos, hogy megőrizzük emberségünket, valamint a méltóságot és az erkölcsöt, még akkor is, ha ez túl sokba, akár az életünkbe is kerülhet. Ugyanakkor emlékeztet arra is, hogy éppen ebben a választásban rejlik a mi igazi erőnk.

Őexc. Fegyir Sándor, Ukrajna magyarországi nagykövete