2025. június 6.

FeteKert Kávézó

Mihail Vesim (1960) több mint ezer tárca, több száz elbeszélés és tucatnyi könyv szerzője. Írói álnevét visszafelé olvasva megkapjuk eredeti nevét: Misev. Újságírást tanult a szófiai egyetemen, 2003 óta a Sztarsel (Lódarázs) szatirikus lap főszerkesztője. Elbeszélései a Világ humorantológiájában (2002) olyan neves szerzők mellett szerepelnek, mint Mark Twain és Woody Allen. A humor és szatíra területén elért teljesítményéért bolgár nemzeti életműdíjban részesült. Az angol szomszéd című könyvét az Európai Parlament irodalmi díjra jelölte. A regényből azonos címmel film is készült.

​

Az angol szomszéd

(Napkút Kiadó, 2023)

A történet Bulgáriában játszódik egy Televényes nevű fiktív faluban, amely nem igazán szolgál rá bő termést sejtető nevére, mivel erejük teljében lévő lakói kicsit sem törik magukat, hogy munkaviszonyba kerüljenek a földdel. Inkább totózásból és seftelésből igyekeznek megélni. Egy szép napon egy igazi angol vásárol magának házat a faluban. Beszerez egy traktort is, hogy felszánthassa az elgazosodott parcellákat. Vajon minek tudható be, hogy a királynő alattvalója egy idő után a The Guardianból hajtogat magának csákót, ócsárolni kezdi az angol parlamentet, és kritikus hangot üt meg a monarchiával szemben?

 

Szalai Lajos 1947-ben, Kaposváron született, német–orosz szakos középiskolai tanár. Doktori védését követően az ELTE BTK Német Nyelv és Irodalom Tanszék, BDTF Német Nyelv és irodalom Tanszék oktatója, 1989-től 2003-ig Szombathelyen a NYME Pedagógiai Kar tanszékvezetője, főiskolai tanára. Német nyelvtörténetet, fordítástechnikát és -kritikát oktatott. Több évtizede német és bolgár nyelvről fordít.

​

Mi történik, ha egy bolgár falusi kertben angol növényt ültetünk? Hogyan gondozzuk? Akár bolgár pálinkával is locsolhatjuk? Milyen eredményt kapunk? És vajon hogyan fogadja mindezt a közösség, melynek tagjait hidegen hagyja a föld? Mihail Vesim ezekre és több más, mindennapi kérdésre próbál humorral és iróniával választ adni a regényében.

Plamen Peykov, a Bolgár Kulturális Intézet igazgatója