top of page
Bulgária_Mihail Veshim-3.jpg

MIHAIL VESIM

Bulgária

Az angol szomszéd

Fordította: Szalai Lajos

Felolvas: Vranyecz Artúr

2025. június 1.
Régi Városháza udvara

Mihail Vesim (1960) több mint ezer tárca, több száz elbeszélés és tucatnyi könyv szerzője. Írói álnevét visszafelé olvasva megkapjuk eredeti nevét: Misev. Újságírást tanult a szófiai egyetemen, 2003 óta a Sztarsel (Lódarázs) szatirikus lap főszerkesztője. Elbeszélései a Világ humorantológiájában (2002) olyan neves szerzők mellett szerepelnek, mint Mark Twain és Woody Allen. A humor és szatíra területén elért teljesítményéért bolgár nemzeti életműdíjban részesült. Az angol szomszéd című könyvét az Európai Parlament irodalmi díjra jelölte. A regényből azonos címmel film is készült.

Az angol szomszéd

(Napkút Kiadó, 2023)

A történet Bulgáriában játszódik egy Televényes nevű fiktív faluban, amely nem igazán szolgál rá bő termést sejtető nevére, mivel erejük teljében lévő lakói kicsit sem törik magukat, hogy munkaviszonyba kerüljenek a földdel. Inkább totózásból és seftelésből igyekeznek megélni. Egy szép napon egy igazi angol vásárol magának házat a faluban. Beszerez egy traktort is, hogy felszánthassa az elgazosodott parcellákat. Vajon minek tudható be, hogy a királynő alattvalója egy idő után a The Guardianból hajtogat magának csákót, ócsárolni kezdi az angol parlamentet, és kritikus hangot üt meg a monarchiával szemben?

 

Szalai Lajos 1947-ben, Kaposváron született, német–orosz szakos középiskolai tanár. Doktori védését követően az ELTE BTK Német Nyelv és Irodalom Tanszék, BDTF Német Nyelv és irodalom Tanszék oktatója, 1989-től 2003-ig Szombathelyen a NYME Pedagógiai Kar tanszékvezetője, főiskolai tanára. Német nyelvtörténetet, fordítástechnikát és -kritikát oktatott. Több évtizede német és bolgár nyelvről fordít.

Mi történik, ha egy bolgár falusi kertben angol növényt ültetünk? Hogyan gondozzuk? Akár bolgár pálinkával is locsolhatjuk? Milyen eredményt kapunk? És vajon hogyan fogadja mindezt a közösség, melynek tagjait hidegen hagyja a föld? Mihail Vesim ezekre és több más, mindennapi kérdésre próbál humorral és iróniával választ adni a regényében.

Plamen Peykov, a Bolgár Kulturális Intézet igazgatója

Bulgária.jpg

© Irodalom éjszakája 2025 Minden jog fenntartva.

A szervezők a programváltoztatás jogát fenntartják.

bottom of page