BEATRIJS VAN NAZARETH

Belgium – Flandria

A szerelem hét módja

Fordította: Daróczi Anikó

Felolvas: Újhelyi Kinga

2026. május 31.
Debreceni Német Kulturális Fórum udvara

Beatrijs von Nazareth (1200–1268) németalföldi misztikus szerző, látnok ciszterci apáca. Tehetős polgári családból származott, de korán árván maradt. A beginák iskolájában tanult, otthonosan mozgott a hét szabad művészetben. Tizenöt éves korában az apja által alapított dél-németalföldi Nazareth kolostorba vonult, amelynek 1237-től perjelnője lett. Halála után életrajzát egy ismeretlen ciszterci szerzetes írta meg, részben Beatrijs hátrahagyott feljegyzéseire támaszkodva, amelyek azonban nem maradtak fenn. Egyetlen hollandul megmaradt műve A szerelem hét módja, amely idegensége ellenére lenyűgöz szenvedélyes sodrásával. 

A szerelem hét módja
(L’Harmattan Kiadó, 2025)
A 13. század közepe táján keletkezett, középholland nyelven írt mű az isteni

szerelem (minne) megélésének hétféle „módját” ábrázolja. A rövid traktátus a holland nyelven keletkezett “irodalom” első művei közé tartozik, s leginkább nyelvteremtő ereje miatt izgalmas. Beatrijs ebben a különlegesen strukturált, az írásbeliség határmezsgyéjén született szövegben az emberi nyelven lényegénél fogva kimondhatatlan minne-tapasztalat megfogalmazására törekszik. A szerelem hét módja magán viseli a szóbeliség jegyeit: a szerző váltakozó, szuggesztív ritmusban lüktető litániaszerű ismétlésekkel, futamokkal közelít a hol gyöngéd érintésben, hol dühödt viharban megnyilvánuló ’minne’ érzékeltetéséhez. 

​

Daróczi Anikó (Kolozsvár, 1967) irodalomtörténész, egyetemi oktató, műfordító. Kutatási területe a középkori németalföldi irodalom, azon belül a női misztika. A KRE Néderlandisztika tanszékének vezetője. Németalföldi irodalmat, holland-flamand költészetet, műfordítást tanít.

Az idei flamand felolvasás különösen a kedvencem. Beatrijs van Nazareth németalföldi ciszterci szerzetes értekezése az isteni “szerelemről” igazi különlegesség az Irodalom Éjszakája programsorozat történetében: a 13. század szellemét idézve elhozza közénk a hét szabad művészet erejét – a szerelem szenvedélyével fűszerezve.

Lénárt Zsuzsanna, Flandria Diplomáciai Képviseletének kirendeltségvezetője