2026. május 29.
Csokonai Fórum terasza

E. L. Karhu (1982) elsősorban drámaíróként és dramaturgként ismert. Több klasszikus színdarab-átdolgozása – például a Hamlet (2017) és az Euripides (2020) – elismerést aratott Finnországban és Németországban. Műveiben többek között társadalmi problémákat, illetve az egyéni szabadság és felelősség témáit dolgozza fel, több művében az őrület és a józan ész határait vizsgálja. Szívesen kísérletezik a nyelvvel, formákkal és stílusokkal. Színdarabjait számos nyelvre lefordították. A Bátyámnak (2021) Karhu első regénye.

Bátyámnak

(Metropolis Media, 2025)

A regény egy fiatal lány történetét meséli el, aki magát kövérnek és csúnyának tartja, de rajongással figyeli bátyját, aki vonzó és népszerű a nők körében. Akkor érzi magát a legjobban, ha a bátyjával kettesben lehet, ezért minden gyűlölete azokra a lányokra irányul, akiket „esetlegnek” nevez, mivel a hivatalos barátnő címére pályáznak. Mindent megtesz annak érdekében, hogy kiutálja a bátyjával közös, csodálatos életébe belerondító lányokat. E. L. Karhu regénye provokatív történet, amely humorral és iróniával átszőve mesél a testvéri kötelékek rejtett, sokszor ellentmondásos világáról és a felnőtté válás nehézségeiről.

Panka Zsóka (1978) diplomáit az ELTE BTK-n szerezte finn, magyar és magyar mint idegen nyelv szakon. 2020-ban védte meg doktori értekezését, melynek témája a finn nyelv elsajátítása volt. Azóta egyik hivatása a tanítás: jelenleg a poznani Adam Mickiewicz egyetemen és az ELTE-n tanít finn és magyar nyelvet. Másik hivatása a fordítás: több mint tizenöt művet fordított finnről magyarra, és rendszeresen részt vesz a FILI (Finnish Literature Exchange) szemináriumain és mentorprogramjain.

Ez a könyv egy érdekes és helyenként megrázó történet egy fiatal lány titkos vágyairól, aki egész életét azzal tölti, hogy csodálatosnak látott bátyja életét figyelje. Talán egy kicsit furcsa, és nem szokványos, de mindenképpen megéri meghallgatni!

Riikkamari Muhonen, a FinnAgora igazgatónője