JEANETTE WINTERSON

Nagy-Britannia

Nem a narancs az egyetlen gyümölcs

Fordította: Merényi Ágnes

Felolvas: Balázs-Bécsi Eszter

2025. május 31.
Libertine Könyvesbolt Debrecen

Jeanette Winterson (1959) angol író. Manchesterben született, és pünkösdista szülők fogadták örökbe, akik a közeli Accrington malomvárosban nevelték fel. Miután végzett az Oxfordi Egyetem angol szakán, 23 évesen megírta első regényét, a Nem a narancs az egyetlen gyümölcsöt. Azóta több mint egy tucat könyve jelent meg, köztük a Miért lennél boldog, ha lehetsz normális?, a Szenvedély és az Időszakadék, melyekkel számos nemzetközi díjat nyert. Irodalmi munkásságáért megkapta a Brit Birodalom Rendjének parancsnoka (CBE) kitüntetést is. 

​

Nem a narancs az egyetlen gyümölcs
(Park Könyvkiadó, 2025)
Winterson önéletrajzi ihletésű első regénye rendhagyó felnövéstörténet. Főhőse, az észak-angliai pünkösdista családban nevelődő Jeanette engedelmesen követi az utat, amelyet anyja jelölt ki a számára: bibliavetélkedőkre és tamburinórákra jár, misszionáriusnak készül Afrikában. Miután a hatóság fenyegetése miatt nem halogathatják tovább, beíratják a „bűntanyának” tartott iskolába. Ám amikor az anyja megtudja, miféle érzésekkel viseltetik az egyik ottani lány iránt, ördögűzést végeznek rajta. Az összezavarodott, dühös és magányos Jeanette ekkor a saját útjára lép: maga igyekszik boldogulni az őt kegyetlenül elutasító világban.

​

Merényi Ágnes az ELTE angol-olasz szakán végzett, azóta műfordítóként és szerkesztőként dolgozik. Fordít kortárs brit és amerikai irodalmat (Graham Swift, Jeanette Winterson, Adam Kay, Jojo Moyes, Julia May Jonas), de klasszikus modernista szövegeket is (E.M. Forster, Virginia Woolf). Jöhet krimi, társadalomtudomány, ismeretterjesztés, és nagy kedvence a gyerekirodalom.

​

A könyvnek már a megjelenése is szokatlan volt, és azóta is járja a maga útját – egy történet a szeretetről és főleg a szeretet hiányáról, humorral, formabontó stílusban. Milyen egy olyan világban felnőni, ahol a narancs az egyetlen gyümölcs? Hogyan lehet ebből kitörni és a saját utunkat járni?

Tarján Edina, a British Council kulturális programvezetője