KAVAGUCSI TOSIKADZU

Japán

Mielőtt a kávé kihűl

Fordította: Béresi Csilla

Felolvas: Kurta Niké

2025. június 5.

FeteKert Kávézó

Kavagucsi Tosikadzu (1971) sikeres drámaíró és színházi rendező. Ibaraki városában, Oszaka prefektúrában született. Korábban színdarabokat írt és rendezett a Hangzó Csiga Társulat (Gekidan Onszoku Katacumuri) számára. Neves munkái a Házaspár, az Alkonyati dal, valamint a Családi időtöltés. A Mielőtt a kávé kihűl a szerző első regénye, és az azonos című színművön alapul, amelyet az 1110 Produce adott elő. A munka első díjat nyert a 10. Szuginami Színházi Fesztiválon. 

Mielőtt a kávé kihűl
(Kossuth Kiadó, 2018)
Különös városi legenda terjed egy bizonyos Funiculi Funicula nevű kávézóról. Azt beszélik, ennek a kávézónak az egyik széke sokkal több, mint ülőalkalmatosság. Aki ráül, az általa megjelölt időbe repülhet. Az időutazó dönti el, melyik irányt választja, de van néhány szigorú szabály, amit be kell tartania. Az emberek mégis késztetést éreznek rá, hogy ellátogassanak a Funiculi Funiculába, és kikérjék a hétköznapinak cseppet sem mondható feketéjüket. Te betérnél egy feketére, ha tudnád, hol van ez a hely?

Béresi Csilla hosszú ideig az Akadémiai Kiadó szerkesztője volt, és még hosszabb ideje fordít szabadúszóként. Egy verseskötete és egy prózai műve, továbbá festészeti és filmes esszéi jelentek már meg.

A Mielőtt a kávé kihűl sorozat első kötete nem csupán időutazós könyv, de egy érzelmekkel teli alkotás is, amely a japános visszafogottságával és finomságával nemcsak az emberi kapcsolatok bonyolult világába repíti el az olvasót, de egyszersmind melegséggel is tölti el a szíveket – mint egy jóleső csésze kávé.

Tran Hong Hoa, a Japán Alapítvány Budapesti Irodája programszervezője