Pere Calders (1912–1994) katalán író, újságíró és illusztrátor, Barcelonában született. Elsősorban rövidprózájával szerzett hírnevet. A spanyol polgárháborúban a republikánus oldalon harcolt, majd a vereség után Mexikóba emigrált, ahol több mint húsz évet élt, mielőtt visszatért Barcelonába. Novellái nagyobb sikert arattak, mint regényei. Műveit finom humor, irónia és az abszurd iránti érzékenység jellemzi; történeteiben gyakran jelennek meg különös, fantasztikus elemek, ezért alkotásait a mágikus realizmushoz is kapcsolják.

​

Halál határidőre

in: Antaviana – Fantasztikus elbeszélések Földön innen és Földön túl
(L’Harmattan Kiadó, 2021)

A novella az Antaviana (1978) című kötetben jelent meg. Az ’antaviana’ egy varázsszó, amelyet egy gyerek talál ki, hogy megszökjön az unalmas iskolai feladatok elől. 1983-ban a Dagoll Dagom társulat Antaviana címmel musicalt készített a kötet néhány írásából, és bár a szerző kezdetben kételkedett a színpadi megvalósításban, az előadás nagy sikert aratott, és Calders nevét a katalán kulturális élet élvonalába emelte. Az író novelláinak világát humorral, fantasztikummal és szatírával megidéző darab a közönség és a kritikusok elismerését egyaránt elnyerte.

​

Nemes Krisztina (1967, Várpalota) Pécsett diplomázott, tanult és dolgozott Párizsban, Glasgow-ban és Barcelonában, doktorált Szegeden történettudományból. Regényeket, szakirodalmat, verseket fordít angolból, franciából, spanyolból és katalánból.

​

Mi lenne, ha az orvosunk csak egy évet adna? Vajon sietve próbálnánk bepótolni mindent, vagy engednénk régóta halogatott vágyainknak? Mielőtt helyet foglalnak, gondoljanak bele: ha már alig maradt idő, mely kísértésnek nem tudnának ellenállni?

Kutai Judit, a Cervantes Intézet munkatársa