Gabriela Adameșteanu (1942) prózaíró, esszéista, publicista, pályája kezdetétől az egyik  legismertebb és legnépszerűbb román szerző. Bukarestben szerzett bölcsészdiplomát. Műfordítóként, szerkesztőként, irodalomszervezőként, aktív közéleti személyiségként is meghatározó a tevékenysége. 1999 és 2004 között alelnöke, majd elnöke a Román PEN Clubnak, Franciaország kormánya 2013-ban a Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres kitüntetésben részesítette. Regényeit számos nyelvre lefordították. Magyarul eddig öt könyve olvasható, a legutóbbiak – A Trevi-kút (2023) és a Távoli hangok (2024) – a Vince Kiadónál jelentek meg.

 

Párbeszéd
in: Mások gondja

(Lector Kiadó, 2026)

Gabriela Adameșteanu előszeretettel és fokozott érzékenységgel, empátiával foglalkozik írásaiban a nők társadalmi helyzetével, sajátos női sorsokkal, élettörténetekkel, és kiválóan ért a szöveghangulat megteremtéséhez, mind a társadalmi folyamatok, mind az egyéni és társas sorstörténetek vonatkozásában. A Mások gondja történetei a kommunizmustól napjainkig, Románia közelmúltjának több szakaszában játszódnak. A népszerű szerző novelláiból Szonda Szabolcs úgy válogatott (és fordított), hogy a kötet kedvez a tényleges történelmi kortól elvonatkoztatható olvasatnak is.

 

Szonda Szabolcs (1974, Sepsiszentgyörgy) műfordító, a Bod Péter Megyei Könyvtár igazgatója. Bő húsz éve fordít a kortárs román irodalomból, szakmai ösztöndíjak, a Székelyföld kulturális folyóirat és a Romániai Írók Szövetsége díjának kitüntetettje. 

 

Gabriela Adameșteanu érzékenyen ragadja meg a különböző társadalmi rétegek nyelvét és gondolkodását, az általa bemutatott egyéni sorsokat pedig átitatják a kollektív tragédiák és a korszellem. A Párbeszéd valójában egy önmagát leleplező monológ, amely ma talán aktuálisabb, mint a nyolcvanas években, amikor íródott.

Ioana Anghel, a Budapesti Román Kulturális Intézet igazgatónője