DANIELE BENATI

Olaszország

Cagnolati

Fordította: Ludmann Ágnes

Felolvas: Bakota Árpád

2026. május 29.
Debreceni Irodalom Háza

Daniele Benati (1953) Emilia-Romagna tartomány Masone településén született. Számos egyetemen tanított az Amerikai Egyesült Államokban és Írországban, 2006-tól pedig a budapesti ELTE BTK olasz tanszékén oktatott. Alkotóként az Il Semplice irodalmi folyóiratnak dolgozott, műfordítóként többek között James Joyce, Flann O’Brien, Mark Twain és Jack London műveit fordította olaszra. Barátság fűzi Gianni Celati és Ermanno Cavazzoni írókhoz. 2019-ben a MÜPA Olasz hidak vendége volt, legutóbbi novellagyűjteménye, a Racconti (Elbeszélések) az Aliberti kiadó gondozásában jelent meg 2023-ban.

Cagnolati
Daniele Benati novellája a Silenzio in Emilia (Csend Emiliában) kötet részeként jelent meg Olaszországban először 1997-ben. A novelláskötet minden darabja olyan kérdésekre keresi a választ, amelyek öröktől fogva kíváncsivá tették és gondolkodásra késztették az embert: kik vagyunk, hová tartunk, és hol vagyunk egy adott pillanatban? Élők vagy holtak vagyunk-e, és milyen lehet a halál? A kérdéskör boncolgatása párbeszédes, a beszélt nyelvhez közelítő formában történik, amelyben a főszereplő-narrátor egyes szám első személyben nyilatkozik, és gondolatmenetéből gyakran női alakok vagy kutyák képében megjelenő kísértések zökkentik ki.

​

Ludmann Ágnes italianista, 2012-től az Eötvös József Collegium Olasz műhelyének vezetője. Kutatási területe a kortárs olasz prózairodalom, különös tekintettel Emilia-Romagna területére valamint az irodalom és földrajz kapcsolatának vizsgálatára. Az Allegri disperati – Vidám vigasztalanok  című antológia (ELTE Eötvös József Collegium, Budapest, 2014) szerkesztője és egyik fordítója.

​

Egy groteszk, sodró lendületű történet, ahol a paranoia, az abszurd humor és a hétköznapi kísértések különös elegyet alkotnak. Cagnolati árnyéka végig ott lebeg, miközben a valóság egyre inkább kifordul önmagából. Izgalmas, nyugtalanító és szórakoztató novella – élőben még erősebb élmény.

Michele Sità, az Olasz Kultúrintézet munkatársa